сряда, 30 октомври 2019 г.

Новата книга с преводи на Елдар Ахадов


Тези дни получих съобщение от моят руски приятел – писателя Елдар Ахадов. Той ми съобщи, че излиза от печат негова книга – „Елдар Ахадов на седемнадесет езика”. В прикачени файлове ми изпрати корицата и електронен вариант на изданието. В книгата са включени произведения на Ахадов на седемнайсет езика: азербайджански, английски, български, испански, италиански, тувински,
китайски, арабски, гръцки, иврит, полски, литовски, белоруски, украински, таджикски, есперанто, както и оригиналите на руски език. Авторът изказва сърдечна и искрена благодарност на двайсет и тримата преводачи, като ги споменава поименно, в това число и моя милост. В края има кратки биографични справки за преводачите. В книгата са включени няколко произведения на Елдар, които преведох преди няколко години: „Молитва за теб”, „Приказка за гласа на вятъра”, приказката „Вълшебникът Хохотинович”, приказката „Вълшебните страни”, „Момиченцето и Бог”, „Светото място”, „Молитва за взаимно опрощение”, „Главното е да обичаш” и др.
В един от текущите и-мейли през последните дни Елдар сподели: „Скъпи, Цецо! Издаването на тази книга стана възможно благодарение на теб. Ти пръв започна да превеждаш!” Това признание е една от най-големите награди, които съм получавал през живота си! Мога само да пожелая успех на новата книга на Ахадов, да бъде здрав и с неизчерпаемо творческо вдъхновение!
Всъщност всичко започна преди десетина години, когато преведох прекрасната молитва на Елдар –  „Молитва за теб”:

Моля Те, Господи,
дай на човека,
който сега чете тези редове
всичко, което иска от Теб!
Дай му го в пълна мяра,
както само Ти умееш да даваш!
И нека той бъде щастлив във всичките си дни,
а ако това е невъзможно,
поне малко, колкото може!
Надари го с крепко здраве
и любовта на близки хора,
с разбиране и съчувствие…
Направи така, че душата му
да е озарена от любов
към всичко съществуващо!
Предпази го от злословие,
от завист и обиди,
от войни и смърт,
от телесна и духовна болка!
А ако всичко това не може да бъде избегнато,
не го оставяй и тогава, дай му утеха!
Съхрани за него всичко,
което му е скъпо на тази земя,
ако е късно да се помолим за това,
не му отнемай паметта…
Не зная дали този,
който сега чете тази молитва,
с която се моля за него, вярва в Теб,
но дори и да не вярва, помогни му!
Нека да чувства, че не е самотен,
че е нужен и любим!
О, добри и всемилостиви мой Господи!
Изпълни това мое желание!
Изпълни го, за да мога,
в мига преди да затворя очите си, да кажа:
“Благодаря ти, Господи!
Ти чу молитвите ми!”

Автор: Елдар Ахадов

петък, 11 октомври 2019 г.

Турци се подиграват с кръста


Изпратих този материал в няколко електронни портала за публикуване. За моя изненада електронно списание LiterNet изпревари всички. Там статията излезе без първия абзац и със заглавие "За християнския кръст и неговите (зло)употреби". Целта е да предпазя християни от закупуването на турски обувки с кръст на подметката или от неволно кощунство. Постарах се, без да ме видят продавачките с телефона да снимам подметката на едната обувка, изложена за проба.


От заглавието някой би могъл да остане с погрешното впечатление, че става въпрос за български етнически турци – за наши сънародници с турско самосъзнание, за българи мюсюлмани. Всъщност иде реч за баш турчоля, за граждани на южната ни съседка. Никой не би могъл да ме убеди, че болшинството от тях са толерантни към Православието, Католицизма и другите различни от тяхното вероизповедания. Изложеният по-долу пример го потвърждава.

Със сигурност няма човек, който да не знае, че кръстът е основният символ в християнството. Някои го приемат като емблема, но за мнозина той е проводник на Божията благодат и средство за отблъскване на злите сили. В православната Църква, кръстът е на особена почит като средство, чрез което Спасителят Иисус Христос ни е изкупил от робството на греха и смъртта. В храмовете можем да го видим по стените, по иконите, на върховете на куполите и камбанариите, върху църковна утвар, завеси, покривки и други атрибути. Християните обикновено го поставят по стените на домовете си или го носят, окачен на синджирче. Може да се каже, че той - кръстът, съпъства християнина от люлката до гроба. Смята се за голям грях - кощунство, непристойното отношение към кръста. В църквите е недопустимо кръст да се изобразява върху пода, върху стъпала или на други места, където може да бъде тъпкан. Известно е, че много сатанисти носят кръстове, изобразени на подметките или върху токовете на обувките си, за да се поругаят с най-важния християнски символ. Други сатанисти го изобразяват обърнат, като така го носят по телата си или го използват в своите ритуали.
Преди две години посетих обувен магазин в родния си град. Докато оглеждах и пробвах евтини модели мъжки обувки (основно китайски и турски), се натъкнах на един общо взето прилично изглеждащ модел. Обувката не ми стана, но когато я обърнах откъм подметката, видях, че там е изобразен кръст. Издразних се, но не казах нищо. Нито продавачките, нито собственикът на магазина имат някаква вина за това. Тия дни реших да проверя дали подобни обувки все още се намират в търговската мрежа. Вниманието ми веднага бе привлечено от идентичен модел. Може да не се съмнявате, че на подметката отново открих изображение на кръст. Никой и по никакъв начин не може да ме убеди, че това е случайност. Производителят умишлено дава възможност на мохамедани да се поругават над кръста, а знае, че обувките се изнасят и в други страни, където не се изповядва ислямът. Тоест, става въпрос за умисъл.
Всъщност нямам нищо против мюсюлманите. Имам добри приятели и познати, които принадлежат към това изповедание. Уважавам техните ценности и религиозни принципи. Въпреки че не мога да призная свещените им книги, нито основателя на тяхната религия, аз не смятам, че е уместно да го рисуват по карикатури и да го осмиват по вестниците. У нас мюсюлманската общност от години живее в съгласие с останалите членове на обществото - атеисти, агностици, кръстени и определен брой водещи духовен живот християни. Мюсюлманите в България също нямат вина за тази гавра с основния християнски символ. Ако имате приятели мюсюлмани, уважавайте ги и зачитайте техните религиозни ценности! Не спорете и не водете безсмислени диспути! Може да ги запознаете със своята вяра, без да се опитвате да я налагате и натрапвате.
Една от причините да напиша тази статия е, че може християнин да настъпи по незнание изобразен кръст на подова настилка, на каменна плоча, или върху паднал надгробен паметник. Друга важна причина е вероятността някой кръстен по незнание да закупи този или друг подобен модел обувки. Както повечето внасяни у нас турски стоки, те не са скъпи. Моята препоръка в случая е: Не вдигайте скандали в магазина, не привличайте внимание, просто много внимавайте какво купувате! По-добре дайте повече пари, но не купувайте такива модели обувки! Повечето предлагани по магазините турски и китайски модели рядко могат да ви служат повече от един сезон. Това го знам от собствен опит. Лично аз бих избрал качествени български обувки. Макар да са двойно и тройно по-скъпи, мисля, че си заслужават парите. Пазарът вече предлага доста голямо разнообразие от качествен внос, както и възможности за пазаруване онлайн. Просто внимавайте, когато пазарувате, за да не попаднете под осъждане!