Тези дни получих съобщение от моят руски
приятел – писателя Елдар Ахадов. Той ми съобщи, че излиза от печат негова книга
– „Елдар Ахадов на седемнадесет езика”. В прикачени файлове ми изпрати корицата
и електронен вариант на изданието. В книгата са включени произведения на Ахадов
на седемнайсет езика: азербайджански, английски, български, испански, италиански,
тувински,
китайски, арабски, гръцки, иврит, полски,
литовски, белоруски, украински, таджикски, есперанто, както и оригиналите на руски
език. Авторът изказва сърдечна и искрена благодарност на двайсет и тримата
преводачи, като ги споменава поименно, в това число и моя милост. В края има
кратки биографични справки за преводачите. В книгата са включени няколко
произведения на Елдар, които преведох преди няколко години: „Молитва за теб”, „Приказка
за гласа на вятъра”, приказката „Вълшебникът Хохотинович”, приказката „Вълшебните
страни”, „Момиченцето и Бог”, „Светото място”, „Молитва за взаимно опрощение”, „Главното
е да обичаш” и др.
В един от текущите и-мейли през
последните дни Елдар сподели: „Скъпи, Цецо! Издаването на тази книга стана
възможно благодарение на теб. Ти пръв започна да превеждаш!” Това признание е
една от най-големите награди, които съм получавал през живота си! Мога само да
пожелая успех на новата книга на Ахадов, да бъде здрав и с неизчерпаемо
творческо вдъхновение!
Всъщност всичко започна преди десетина
години, когато преведох прекрасната молитва на Елдар – „Молитва за теб”:
Моля
Те, Господи,
дай на човека,
който сега чете тези редове
всичко, което иска от Теб!
Дай му го в пълна мяра,
както само Ти умееш да даваш!
И нека той бъде щастлив във всичките си дни,
а ако това е невъзможно,
поне малко, колкото може!
Надари го с крепко здраве
и любовта на близки хора,
с разбиране и съчувствие…
Направи така, че душата му
да е озарена от любов
към всичко съществуващо!
Предпази го от злословие,
от завист и обиди,
от войни и смърт,
от телесна и духовна болка!
А ако всичко това не може да бъде избегнато,
не го оставяй и тогава, дай му утеха!
Съхрани за него всичко,
което му е скъпо на тази земя,
ако е късно да се помолим за това,
не му отнемай паметта…
Не зная дали този,
който сега чете тази молитва,
с която се моля за него, вярва в Теб,
но дори и да не вярва, помогни му!
Нека да чувства, че не е самотен,
че е нужен и любим!
О, добри и всемилостиви мой Господи!
Изпълни това мое желание!
Изпълни го, за да мога,
в мига преди да затворя очите си, да кажа:
“Благодаря ти, Господи!
Ти чу молитвите ми!”
дай на човека,
който сега чете тези редове
всичко, което иска от Теб!
Дай му го в пълна мяра,
както само Ти умееш да даваш!
И нека той бъде щастлив във всичките си дни,
а ако това е невъзможно,
поне малко, колкото може!
Надари го с крепко здраве
и любовта на близки хора,
с разбиране и съчувствие…
Направи така, че душата му
да е озарена от любов
към всичко съществуващо!
Предпази го от злословие,
от завист и обиди,
от войни и смърт,
от телесна и духовна болка!
А ако всичко това не може да бъде избегнато,
не го оставяй и тогава, дай му утеха!
Съхрани за него всичко,
което му е скъпо на тази земя,
ако е късно да се помолим за това,
не му отнемай паметта…
Не зная дали този,
който сега чете тази молитва,
с която се моля за него, вярва в Теб,
но дори и да не вярва, помогни му!
Нека да чувства, че не е самотен,
че е нужен и любим!
О, добри и всемилостиви мой Господи!
Изпълни това мое желание!
Изпълни го, за да мога,
в мига преди да затворя очите си, да кажа:
“Благодаря ти, Господи!
Ти чу молитвите ми!”
Автор: Елдар Ахадов
